THỎA LÒNG VỚI HIỆN TẠI… SẼ HẠNH PHÚC !!

FOR THE WIFE

Vợ tôi chỉ có hotdogs chiều nay, tôi không phiền cho rằng nàng lýời nấu nýớng, mà phải vui vì nàng không ra ðýờng cặp kè với ai khác. Cảm õn Trời, tôi vẫn còn có một ngýời vợ tốt…

FOR THE HUSBAND
Chồng tôi cứ ngồi salon coi TV, tôi không buồn vì chàng vẫn ở nhà với tôi, thay vì ra bar nhậu nhẹt tốn tiền rồi ðánh lộn, say rýợu lái xe… Cảm õn Trời tôi vẫn còn ngýời chồng tốt, vẫn hõn chị bạn tôi ðang sống thui thủi một mình.

FOR THE TEENAGER
Con gái tôi cằn nhằn vì bị bắt rửa chén.  Tui không phiền vì nó vẫn còn là ðứa con ngoan không ra ðýờng lêu lòng.

FOR THE TAXES I PAY
Tôi bị ðóng thuế nhiều, nhýng không phiền vì ðiều ðó chứng tỏ là tôi còn việc làm khi kẻ khác phải thất nghiệp.

FOR THE MESS TO CLEAN AFTER A PARTY

Sau buổi party khi các bạn ðã ra về tôi phải cực nhọc lau chùi, nhýng vui vì tôi có ðýợc một vòng rào bạn hữu.

FOR THE CLOTHES THAT FIT A LITTLE TOO SNUG
Quần áo lúc này hõi chật, nhýng tôi không than phiền vì ðiều ðó có nghĩa là tôi ðýợc no nê sung túc.

FOR MY SHADOW THAT WATCHES ME WORK
Ði giữa trời ðứng bóng nóng nực tôi không buồn phiền vì ðýợc sống thong thả tự do dýới ánh mặt trời.

FOR A LAWN THAT NEEDS MOWING,
Sân cỏ cần ðýợc cắt, cửa sổ cần ðýợc lau chùi và bao nhiêu công việc nhà ðang chờ ðợi nhýng tôi không phiền lòng than thở vì tôi vẫn còn ðýợc một mái nhà cho gia ðình mình.

FOR ALL THE COMPLAINING
I HEAR ABOUT THE GOVERNMENT
Và những lời than phiền về chính phủ mà tôi nghe ðầy tai, nhýng không phiền vì ðýợc sống trong một quốc gia có Tự Do Ngôn Luận.

FOR THE PARKING SPOT
I FIND AT THE FAR END OF THE PARKING LOT

Bãi ðậu xe chật ních, tôi chỉ tìm ðýợc một chỗ ðậu xa lắc xa lõ, nhýng vui vì mình còn có một cái xe ðể di chuyển và còn mạnh khỏe ðể ði bộ.

FOR MY HUGE HEATING BILL
Tiền ðiện mùa ðông này cao quá, nhýng tôi không than thở vì tôi vẫn còn ðýợc sýởi ấm, so với những ngýời phải sống trong giá lạnh.

FOR THE LADY BEHIND ME IN CHURCH WHO SINGS OFF KEY
Ở trong nhà thờ, cái bà ðứng sau tôi hát sai ðiệu nhạc hết trõn nhýng tôi không lấy làm phiền vì thính giác của mình vẫn còn tốt trong khi kẻ khác không còn khà nãng nghe ðýợc.

FOR THE PILE OF LAUNDRY AND IRONING
Ðồ ðạc quần áo chất ðống ðể chờ tôi giặt, ủi, nhýng tôi không phiền vì mình vẫn còn có nhiều quần áo ðể mặc.

FOR WEARINESS AND ACHING MUSCLES AT THE END OF THE DAY

Sau một ngày làm việc tôi mệt mỏi và ðau nhức các bắp thịt, nhýng tôi vui vì mình vẫn còn có khả nãng làm ðýợc những việc nặng nhọc.

FOR THE ALARM THAT GOES OFF
IN THE EARLY MORNING HOURS

Buổi sáng ngủ ngon mà bị ðồng hồ báo thức, ðáng lẽ phải càu nhàu, nhýng tôi vui vì biết mình còn sống.

AND I AM THANKFUL:
FOR THE crazy people I work with

Với những ngýời làm việc chung với tôi, có nhiều tính khí khác lạ, tôi không phiền vì chính nhờ họ mà công việc không trở nên buồn tẻ mà trái lại thêm thích thú.

AND FINALLY, FOR TOO MUCH E-MAIL
Và cuối cùng nhận ðýợc nhiều e-mail quá tôi không phiền, vì ðiều ðó chứng tỏ rằng tôi có nhiều bạn.

THỎA LÒNG VỚI HIỆN TẠI… SẼ HẠNH PHÚC!

 

phan nguyên luân… thực hiện


 

This entry was posted in 6- Văn Học, Ý Niệm Đời Sống. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s